Hoe zeg je "is verrassend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “is verrassend” is “sorprende” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me sorprende que sepas tanto de eso.
Het verbaast me dat je daar zoveel van weet.
Él sorprende a todos con su talento.
Hij verrast iedereen met zijn talent.
La tormenta nos sorprende en medio de la carretera.
De storm overvalt ons midden op de weg.
Gebruik van 'sorprende' zoals 'gustar'
Bij het uiten van gevoelens werkt 'sorprende' vaak omgekeerd, net als 'gustar' (leuk vinden). Het ding dat de verrassing veroorzaakt, is het onderwerp. Voorbeeld: 'Me sorprende el precio' (De prijs verrast mij).
De Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)
Als je 'sorprende' gebruikt om een gevoel of reactie over een aparte actie uit te drukken, moet de tweede werkwoordsvorm veranderen naar de speciale vorm (de subjuntivo). Voorbeeld: 'Me sorprende que él venga' (Het verrast me dat hij komt).
Verwarring over het Onderwerp
Fout: “Yo sorprendo la noticia. (Ik verras het nieuws.)”
Correctie: La noticia me sorprende. (Het nieuws verrast mij.) Het nieuws is degene die de verrassing veroorzaakt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.