Hoe zeg je "jezelf vinden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jezelf vinden” is “encontrarte” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitas un mapa para no encontrarte perdido.
Je hebt een kaart nodig zodat je jezelf niet verloren vindt.
Espero que logres encontrarte a ti mismo en ese viaje.
Ik hoop dat je jezelf weet te vinden op die reis (ontdekken wie je bent).
Podemos encontrarte con María después del trabajo.
We kunnen ervoor zorgen dat jij na het werk met María afspreekt. (Geïmpliceerd: 'jij' die María ontmoet)
Het Reflexieve 'se' (hier 'te')
Deze betekenis komt van het werkwoord 'encontrarse'. Het voornaamwoord 'te' betekent dat 'jij' zowel de actie uitvoert als ontvangt (jezelf vinden), of dat 'jij' betrokken bent bij een wederzijdse actie (afspreken).
Locatie/Toestand Beschrijven
Wanneer reflexief gebruikt, functioneert 'encontrarse' vaak als 'estar' (zijn) om te beschrijven hoe iemand zich voelt of waar die zich bevindt: 'Me encuentro cansado' (Ik ben moe).
Het vergeten van de 'con'
Fout: “¿Quieres encontrarte la gente?”
Correctie: ¿Quieres encontrarte *con* la gente? (Wanneer je *met* iemand afspreekt, heb je vaak het voorzetsel 'con' nodig.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.