Hoe zeg je "jou lokaliseren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jou lokaliseren” is “encontrarte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.
Ik wil je om drie uur in de cafetaria vinden (of ontmoeten).
Espero encontrarte bien después de tu viaje.
Ik hoop je goed te vinden na je reis.
Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.
We moeten je snel vinden, het feest begint.
Infinitief + Voornaamwoord
Dit woord is het basiswerkwoord 'encontrar' met het voornaamwoord 'te' (jij/je) eraan vastgeplakt. Dit is verplicht wanneer de infinitief volgt op bepaalde werkwoorden (zoals 'querer' of 'poder') of voorzetsels.
Het Voornaamwoord 'te'
In deze betekenis is 'te' de persoon die de actie ontvangt. De handeling van het vinden wordt aan jou gedaan.
Plaatsingsfout
Fout: “Te quiero encontrar.”
Correctie: Quiero encontrarte. (Beide zijn correct, maar het vastplakken aan de infinitief, 'encontrarte', klinkt vaak vloeiender en is gebruikelijker in spreektaal.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.