Inklingo
Woordenboek

encontrarte

en-con-TRAR-teeŋ.konˈtɾaɾ.te

“encontrarte” betekent “jou vinden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jou vindenA2Werkwoord

een persoon lokaliseren

Meer leren →
jezelf vindenB1Werkwoord

jezelf lokaliseren of je toestand ontdekken

Meer leren →

jou vinden, jou ontmoetenOok: jou lokaliseren

WerkwoordA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Een meisje lacht blij terwijl ze een jongen vindt die zich verstopt achter een felgroene struik tijdens een potje verstoppertje.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.

A2

Ik wil je om drie uur in de cafetaria vinden (of ontmoeten).

Espero encontrarte bien después de tu viaje.

B1

Ik hoop je goed te vinden na je reis.

Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.

A2

We moeten je snel vinden, het feest begint.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hallarte (jou vinden)
  • verte (je zien (vaak gebruikt voor ontmoeten))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • poder encontrarte – jou kunnen vinden
  • necesito encontrarte – ik moet je vinden

jezelf vinden, afspreken (met elkaar)Ook: je voelen

WerkwoordB1irregular (stem-changing o>ue) ar
Een persoon zit kleermakerszit en kijkt vredig op een stuk gras. Een klein, gloeiend hartje zweeft zachtjes boven hun hoofd, wat innerlijke rust en zelfontdekking symboliseert.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Actie

Necesitas un mapa para no encontrarte perdido.

B1

Je hebt een kaart nodig zodat je jezelf niet verloren vindt.

Espero que logres encontrarte a ti mismo en ese viaje.

C1

Ik hoop dat je jezelf weet te vinden op die reis (ontdekken wie je bent).

Podemos encontrarte con María después del trabajo.

B2

We kunnen ervoor zorgen dat jij na het werk met María afspreekt. (Geïmpliceerd: 'jij' die María ontmoet)

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrarte bien/mal – je goed/slecht voelen
  • encontrarte en una situación – jezelf in een situatie bevinden

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
él/ella/ustedencontrara/encontrase
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encontrarte" in het Spaans:

je voelenjezelf vindenjou lokaliserenjou ontmoetenjou vinden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encontrarte

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'encontrarte' in de reflexieve zin (jezelf vinden/voelen)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
encontrar(vinden) — Werkwoord
encuentro(ontmoeting, treffen) — Zelfstandig naamwoord
encontrado(gevonden) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
cuidartellevarte
📚 Etymologie

Het werkwoord 'encontrar' komt van het Latijnse voorvoegsel 'in-' (wat 'in' of 'op' betekent) gecombineerd met het woord 'contra' (wat 'tegen' of 'tegengesteld' betekent). Dit suggereert dat de oorspronkelijke betekenis 'iemand tegenkomen' of 'tegen iets aanlopen' was, wat evolueerde naar 'vinden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert 'encontrar' in 'encuentro' in de tegenwoordige tijd?

'Encontrar' is een 'stamwisselend werkwoord' (boot verb). De 'o' in het midden verandert in 'ue' telkens wanneer de klemtoon op die lettergreep valt. Dit gebeurt voor bijna alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros' in de indicatief en de aanvoegende wijs (subjuntivo).

Kan ik het voornaamwoord 'te' scheiden van 'encontrar'?

Ja! Wanneer het voornaamwoord aan de infinitief is vastgemaakt (encontrarte), is het correct. Maar als je een vervoegd werkwoord hebt dat de infinitief aanstuurt (zoals 'puedo' of 'voy a'), kun je het voornaamwoord ook vóór het vervoegde werkwoord plaatsen: 'Te voy a encontrar' is net zo correct als 'Voy a encontrarte'.