Inklingo

Hoe zeg je "jij dacht" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij dacht” is “pensaste” — gebruik 'pensaste' als je wilt verwijzen naar wat iemand dacht of overwoog, vaak in een meer algemene of informele context van een voltooide gedachte.

Dutch → Spaans

pensaste

pen-SAH-stehpenˈsaste

WerkwoordA2Informeel enkelvoud
Gebruik 'pensaste' als je wilt verwijzen naar wat iemand dacht of overwoog, vaak in een meer algemene of informele context van een voltooide gedachte.
Een stripboekillustratie van een jong persoon die stil op de grond zit, de kin op de hand rustend in een houding van diepe contemplatie. Een fel gloeiende gloeilamp zweeft boven hun hoofd, wat een voltooide gedachte symboliseert.

Voorbeelden

¿Qué pensaste cuando viste el regalo?

Wat dacht je toen je het cadeau zag?

Pensaste que la película era mejor, ¿verdad?

Jij dacht dat de film beter was, hè?

Nunca pensaste en renunciar, ¿cierto?

Je hebt er nooit aan gedacht om te stoppen, toch?

Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)

Deze vorm ('pensaste') geeft aan dat de handeling van het denken op een specifiek moment in het verleden is voltooid. Het wordt gebruikt voor enkele, afgeronde gebeurtenissen.

-AR Werkwoordspatroon

Voor regelmatige -AR werkwoorden in de verleden tijd (preteritum) eindigt de 'tú'-vorm altijd op '-aste'. Dit is een zeer betrouwbaar patroon: 'hablaste', 'compraste', 'estudiaste'.

Verwarring tussen Verleden Tijden

Fout: “Het gebruik van 'pensabas' in plaats van 'pensaste' bij het praten over één enkele gebeurtenis.”

Correctie: 'Pensabas' (Imperfectum) betekent 'jij was aan het denken' of 'jij dacht gewoonlijk' gedurende een periode. 'Pensaste' (Preteritum) betekent 'jij dacht' één keer.

creíste

WerkwoordA2Informeel enkelvoud
Gebruik 'creíste' wanneer je wilt aangeven dat iemand iets geloofde of dacht te weten, en dit later misschien niet waar bleek te zijn.

Voorbeelden

¿De verdad creíste que el partido ya había terminado?

Geloofde je echt dat de wedstrijd al voorbij was?

Pensaste vs. Creíste

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'pensaste' (denken, overwegen) met 'creíste' (geloven, denken dat iets waar is). Denk na of de actie meer te maken had met een gedachte of met een overtuiging.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.