Inklingo

Hoe zeg je "jij geloofde" in het Spaans

Dutch → Spaans

creíste

verbA2informeel
Gebruik dit woord om een eenmalige, voltooide actie in het verleden aan te duiden, vaak in een informele context met 'tú'.

Voorbeelden

¿De verdad creíste que el partido ya había terminado?

Geloofde je echt dat de wedstrijd al voorbij was?

pensabas

pen-SAH-bahspenˈsaβas

verbB1neutraal
Gebruik dit woord om te verwijzen naar een mening of overtuiging die je in het verleden lang had, en die nu misschien niet meer actueel is (tú-vorm).
Een persoon staat zelfverzekerd naast een grote, gestileerde ster die op een muur is getekend, en wijst er vastberaden op, wat een sterk gekoesterde vroegere overtuiging vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Pensabas que el proyecto era imposible, ¿verdad?

Jij geloofde dat het project onmogelijk was, toch?

Antes de la reunión, ¿qué pensabas de su propuesta?

Wat dacht je (wat was je mening) van hun voorstel vóór de vergadering?

Het Uiten van Meningen in het Verleden

Wanneer je een overtuiging uit het verleden beschrijft, is de Imperfecto ('pensabas') meestal noodzakelijk omdat overtuigingen continue toestanden zijn, geen plotselinge, voltooide acties. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak 'ik dacht' gebruiken voor beide situaties.

Creíste vs. Pensabas

De meest voorkomende fout is het verwarren van een eenmalige gebeurtenis met een langdurige overtuiging. 'Creíste' gebruik je voor een specifieke, afgeronde actie, terwijl 'pensabas' een mening of geloof beschrijft dat langer duurde.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.