Hoe zeg je "jij liet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jij liet” is “dejaste” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Por qué dejaste que ese problema creciera tanto?
Waarom liet je dat probleem zo groot worden?
Le dijimos que no lo hiciera, pero tú lo dejaste.
We zeiden hem dat hij het niet moest doen, maar jij liet het toe.
¿Finalmente dejaste de fumar cuando te lo pedí?
Ben je eindelijk gestopt met roken toen ik het je vroeg?
De 'Dejar + Que' Structuur
Wanneer 'dejar' 'toestaan' betekent, volgt er vaak 'que' en dan het volgende werkwoord in een speciale vorm genaamd de aanvoegende wijs (subjuntivo) (bijv. 'dejaste que comiera'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak de infinitief gebruiken na 'laten' (bv. 'je liet hem gaan').
Stoppen met Gewoontes: Dejar de
Om uit te drukken dat 'jij stopte' met een gewoonte in het verleden, gebruik je altijd het patroon 'dejaste de' gevolgd door de actie (bijv. 'Dejaste de beber' = Je bent gestopt met drinken).
Toestaan versus Veroorzaken
Fout: “Het verwarren van 'dejaste' (jij liet toe) met 'hiciste' of 'causaste' (jij veroorzaakte het).”
Correctie: Dejar impliceert toestemming of nalatigheid. Als je het actief hebt veroorzaakt, gebruik dan 'hiciste' of 'obligaste'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.