Inklingo
← Woordenboek

dejaste

deh-HAHS-taydeˈxaste

“dejaste” betekent “jij liet achter” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jij liet achter, je bent vergeten

Ook: je gaf op
WerkwoordA1regular ar
Een kinderboekillustratie waarin een kind wegloopt van een gezellig huisje, terugkijkend naar een enkel rood speelgoedvrachtwagentje dat bewust op de drempel is achtergelaten.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

¿Dónde dejaste tu mochila anoche?

A1

Waar heb je gisteravond je rugzak achtergelaten?

Dijiste que me llamaste, pero no dejaste mensaje.

A2

Je zei dat je me belde, maar je hebt geen bericht achtergelaten.

Llegaste tarde porque dejaste el coche lejos, ¿verdad?

A2

Je kwam te laat omdat je de auto ver weg liet staan, toch?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abandonaste (je verliet/verwaarloosde)
  • olvidaste (je vergat)

Antoniemen

  • trajiste (je bracht)
  • recogiste (je raapte op)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejaste una marca – je liet een spoor na
  • dejaste la puerta abierta – je liet de deur open

jij stond toe, jij liet

Ook: jij stopte
WerkwoordB1regular ar
Mexico
Een kinderboekillustratie waarin een vriendelijke volwassene een houten hekpoort openhoudt met een uitnodigend gebaar naar een wachtend kind, wat het geven van toestemming symboliseert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

¿Por qué dejaste que ese problema creciera tanto?

B1

Waarom liet je dat probleem zo groot worden?

Le dijimos que no lo hiciera, pero tú lo dejaste.

B1

We zeiden hem dat hij het niet moest doen, maar jij liet het toe.

¿Finalmente dejaste de fumar cuando te lo pedí?

B2

Ben je eindelijk gestopt met roken toen ik het je vroeg?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitiste (jij permitteerde)
  • consentiste (jij stemde toe)

Antoniemen

  • prohibiste (jij verbood)
  • impediste (jij verhinderde)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejaste de – je stopte met iets doen

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejaste" in het Spaans:

jij liet→jij stopte→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejaste

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling is correct voor 'Dejaste el teléfono en la mesa'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten, toestaan) — Werkwoord
deja(hij/zij/het laat achter (of: laat! (tú gebiedende wijs))) — Werkwoord /
la dejada(de daad van het achterlaten of laten vallen (bijv. een korte worp in de sport)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
tocastellegaste
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent. Deze betekenis evolueerde in het Spaans naar 'loslaten' (wat 'toestaan' werd) en 'achterblijven' (wat 'achterlaten' werd).

Eerste vermelding: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dejaste' en 'dejabas'?

'Dejaste' (preterite) betekent dat de actie op één specifiek moment in het verleden gebeurde en eindigde (bijv. 'Je liet de sleutels om 17:00 uur achter'). 'Dejabas' (imperfectum) beschrijft een voortdurende of herhaalde actie in het verleden (bijv. 'Je liet de sleutels daar elke dag liggen').

Is 'dejaste' formeel of informeel?

'Dejaste' is de informele manier ('tú' vorm) om te zeggen 'jij liet achter' of 'jij stond toe'. Als je formeel moet spreken, gebruik je 'usted dejó' ('u liet achter' of 'u stond toe').