Hoe zeg je "jij wenst" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij wenst” is “deseas” — gebruik 'deseas' als je op een neutrale en algemene manier wilt vragen wat iemand wil of wenst, vergelijkbaar met 'wat wil je'. Dit is de meest standaardvorm.
deseas
deh-SEH-ahs[deˈse.as]
Voorbeelden
¿Qué más deseas comer?
Wat wil je nog meer eten?
Si deseas un cambio, tienes que trabajar duro.
Als je een verandering verlangt, moet je hard werken.
Deseas que todo sea más fácil.
Je wenst dat alles makkelijker was.
De 'Tú'-vorm
Dit woord, 'deseas', wordt gebruikt wanneer je direct tegen één persoon spreekt die je goed kent of informeel aanspreekt (de 'tú'-vorm).
De aanleiding voor de Subjuntivo (Aanvoegende wijs)
Wanneer je 'deseas' gevolgd door 'que' en een ander werkwoord gebruikt, moet het tweede werkwoord veranderen naar een speciale vorm (de subjuntivo) omdat je een wens of verlangen uitdrukt, geen feit. Voorbeeld: Deseas que él 'venga' (Je wenst dat hij 'komt').
Formeel en informeel door elkaar halen
Fout: “Het gebruik van 'deseas' bij het formeel aanspreken van een vreemde of oudere.”
Correctie: Gebruik voor formele situaties 'desea' (de 'usted'-vorm). Zeg: '¿Qué desea usted?' en niet '¿Qué deseas tú?'
querés
Voorbeelden
¿Qué querés comer hoy?
Wat wil jij vandaag eten?
Regionale verschillen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.