Inklingo

Hoe zeg je "joint" in het Spaans

Dutch → Spaans

porro

/PO-rro//ˈporo/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'porro' voor een algemene sigaret met marihuana, vaak informeel gebruikt in stedelijke gebieden.
Een handgerolde sigaret op een effen houten tafel.

Voorbeelden

Había un olor a porro en la calle.

Er hing een geur van een joint in de straat.

Él no sabe liar un porro correctamente.

Hij weet niet hoe hij een joint goed moet rollen.

Los porros protestaron frente a la universidad.

De studenten gangleden protesteerden voor de universiteit.

Mannelijke zelfstandige naamwoorden op -o

Omdat het woord eindigt op -o, is het mannelijk. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor.

De 'groente'-verwarring

Fout: “Het woord 'porro' gebruiken als je prei wilt kopen in de supermarkt.”

Correctie: Zeg 'puerro' voor de groente. Als je 'porro' zegt, krijg je misschien een heel andere reactie van de groenteboer!

pete

/peh-teh//ˈpete/

zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'pete' specifiek voor een marihuanasigaret, vaak in een meer ontspannen of sociale setting zoals in een park.
Een handgerolde sigaret met een gedraaid uiteinde.

Voorbeelden

Estaban en el parque fumando un pete.

Ze waren in het park een joint aan het roken.

¿Sabes liar un pete?

Weet je hoe je een joint moet rollen?

No me gusta el olor de ese pete.

Ik hou niet van de geur van die joint.

Verkorte Vorm

Dit woord is een verkorte versie van 'petardo', wat letterlijk rotje betekent, maar als straattaal voor een joint wordt gebruikt.

Regio's Verwarren

Fout: “In Buenos Aires om een 'pete' vragen, denkend dat je om een sigaret vraagt.”

Correctie: Vraag in Argentinië om een 'pucho' (sigaret) of 'porro' (joint), nooit om een 'pete'.

Verwarring tussen 'porro' en 'pete'

De meeste leerders maken zich zorgen over het verschil tussen 'porro' en 'pete'. Hoewel beide 'joint' betekenen, is 'porro' algemener en wordt het vaker in stedelijke contexten gebruikt. 'Pete' is specifieker voor de marihuanasigaret zelf en wordt vaak in meer ontspannen, sociale situaties gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.