Hoe zeg je "jou pakken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jou pakken” is “tomarte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitas tomarte un descanso después de ese viaje.
Je moet even bijkomen na die reis.
Intenta no tomarte las críticas tan personalmente.
Probeer de kritiek niet zo persoonlijk op te vatten (ter harte te nemen).
¿Qué vas a tomarte?
Wat ga je nemen (drinken/eten)?
Infinitief + Voornaamwoord
‘Tomarte’ bestaat uit het basiswerkwoord 'tomar' (nemen) en het voornaamwoord 'te' (jij, informeel). Wanneer je 'te' gebruikt bij een infinitief, plak je het altijd aan het einde van het werkwoord.
Het Reflexieve Gebruik (Tomarse)
Wanneer 'tomar' als 'tomarse' wordt gebruikt, betekent het dat de handeling voor of aan jezelf wordt gedaan. Bijvoorbeeld, 'tomarse un café' betekent 'een koffie nemen (voor jezelf).'
Verkeerde Plaatsing van het Voornaamwoord
Fout: “Te necesito tomar un descanso.”
Correctie: Necesito tomarte un descanso. (De infinitiefconstructie staat toe dat het voornaamwoord vóór het vervoegde werkwoord wordt geplaatst OF eraan vastgeplakt wordt aan de infinitief.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.