Inklingo
← Woordenboek

tomarte

voor jezelf nemen?reflexieve handeling, vaak tijd of rust,aannemen?een houding of rol aannemen
Ook:nemen (iets voor jezelf)?when ordering food/drink,jou pakken?literal physical action

toh-MAHR-teh

/toˈmaɾte/
Contraction (Verb + Pronoun)A2regular (base verb tomar) ar
neutralMexico
Een kleurrijke illustratie die een gelukkig persoon toont die vredig ontspant in een felgele hangmat vastgebonden aan twee palmbomen, wat het nemen van een pauze of tijd voor zichzelf voorstelt.

Snelle Referentie

infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Actie

Necesitas tomarte un descanso después de ese viaje.

A2

Je moet even bijkomen na die reis.

Intenta no tomarte las críticas tan personalmente.

B1

Probeer de kritiek niet zo persoonlijk op te vatten (ter harte te nemen).

¿Qué vas a tomarte?

A1

Wat ga je nemen (drinken/eten)?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tomarte en serio – je serieus nemen
  • tomarte un respiro – even op adem komen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tomarte el pelo – je voor de gek houden / plagen

💡 Grammaticapunten

Infinitief + Voornaamwoord

‘Tomarte’ bestaat uit het basiswerkwoord 'tomar' (nemen) en het voornaamwoord 'te' (jij, informeel). Wanneer je 'te' gebruikt bij een infinitief, plak je het altijd aan het einde van het werkwoord.

Het Reflexieve Gebruik (Tomarse)

Wanneer 'tomar' als 'tomarse' wordt gebruikt, betekent het dat de handeling voor of aan jezelf wordt gedaan. Bijvoorbeeld, 'tomarse un café' betekent 'een koffie nemen (voor jezelf).'

❌ Veelgemaakte Fouten

Verkeerde Plaatsing van het Voornaamwoord

Fout: “Te necesito tomar un descanso.”

Correctie: Necesito tomarte un descanso. (De infinitiefconstructie staat toe dat het voornaamwoord vóór het vervoegde werkwoord wordt geplaatst OF eraan vastgeplakt wordt aan de infinitief.)

⭐ Gebruikstips

Plaatsingsflexibiliteit

Als je 'tomarte' gebruikt in een zin als 'Voy a tomarte un café,' kun je ook zeggen 'Te voy a tomar un café.' Beide zijn correct en betekenen 'Ik ga een koffie voor je pakken.'

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tomarte

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tomarte' correct in de zin van een pauze nemen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Veelgestelde Vragen

Is 'tomarte' hetzelfde als 'tomarse'?

'Tomarte' is een specifieke vorm van het werkwoord 'tomarse' (de reflexieve vorm van 'tomar'). 'Tomarse' is de infinitief, maar 'tomarte' is diezelfde infinitief specifiek gericht op 'jij' (tú). Je gebruikt 'tomarte' alleen als je tegen één persoon informeel spreekt.

Kan 'tomarte' 'jou drinken' betekenen?

Nee, 'tomar' betekent 'drinken' of 'nemen', maar 'tomarte' betekent 'iets voor jou nemen/drinken' of 'jezelf nemen'. Het zou zeer ongebruikelijk en vreemd zijn om 'jou drinken' direct te betekenen.