Inklingo

Hoe zeg je "jullie ontmoeten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jullie ontmoeten” is “conocéis” — gebruik 'conocéis' wanneer je bedoelt dat jullie iemand kennen, zoals een persoon of een plaats.

Dutch → Spaans

conocéis

koh-no-SAY-eeskonoˈθeis

verbA1general
Gebruik 'conocéis' wanneer je bedoelt dat jullie iemand kennen, zoals een persoon of een plaats.
Een groep vrienden die glimlachen en zwaaien naar een vriendelijke buurman die ze allemaal herkennen en goed kennen.

Voorbeelden

¿Conocéis a mi hermana María?

Kennen jullie mijn zus María?

Vosotros conocéis muy bien esta ciudad.

Jullie kennen deze stad heel goed.

Hoy conocéis a vuestro nuevo profesor.

Vandaag ontmoeten jullie je nieuwe leraar.

De 'Persoonlijke A'

Wanneer je 'conocéis' gebruikt om te praten over mensen die je kent, moet je het woord 'a' vóór de naam of titel van de persoon plaatsen (bv. '¿Conocéis a Juan?'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we dit lidwoord niet gebruiken.

Vosotros-gebruik

Deze specifieke vorm die eindigt op -éis wordt alleen in Spanje gebruikt wanneer je tegen een groep vrienden of familie spreekt. In Latijns-Amerika wordt hiervoor 'ustedes conocen' gebruikt.

Conocer vs. Saber

Fout: “Het gebruik van 'sabéis' om te zeggen dat je een persoon kent.”

Correctie: Gebruik 'conocéis' voor personen en plaatsen. Gebruik 'sabéis' voor feiten of informatie (zoals 'weten' in het Nederlands).

encontráis

verbA2general
Gebruik 'encontráis' wanneer je bedoelt dat jullie iemand of iets fysiek tegenkomen, of vinden.

Voorbeelden

Espero que encontréis la llave perdida.

Ik hoop dat jullie de verloren sleutel vinden.

Conocéis vs. Encontráis

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'iemand kennen' (conocéis) met 'iemand/iets tegenkomen/vinden' (encontráis). Denk eraan: 'conocer' is voor kennis, 'encontrar' voor fysieke interactie of het vinden van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.