Inklingo

Hoe zeg je "jullie kennen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jullie kennen” is “conocen” — gebruik 'conocen' wanneer je 'jullie' (ustedes) formeel aanspreekt, wat in Latijns-Amerika altijd het geval is, of wanneer je refereert aan de formele 'jullie'-vorm in Spanje. Het betekent 'kennen' in de zin van bekend zijn met feiten, plaatsen of dingen.

Dutch → Spaans

conocen

koh-NOH-senkoˈno.sen

verbA1formal/neutral
Gebruik 'conocen' wanneer je 'jullie' (ustedes) formeel aanspreekt, wat in Latijns-Amerika altijd het geval is, of wanneer je refereert aan de formele 'jullie'-vorm in Spanje. Het betekent 'kennen' in de zin van bekend zijn met feiten, plaatsen of dingen.
Twee lachende kinderen staan blij naast een vertrouwde bruine hond en aaien zachtjes zijn kop, wat illustreert dat ze het dier kennen.

Voorbeelden

Ustedes conocen bien la ciudad de Madrid.

Jullie kennen de stad Madrid goed.

Ellos conocen bien la ciudad de Madrid.

Zij kennen de stad Madrid goed.

Mis padres no conocen a mi nuevo jefe.

Mijn ouders kennen mijn nieuwe baas niet.

¿Ustedes conocen el camino a la playa?

Kennen jullie de weg naar het strand?

Wie voert de actie uit?

'Conocen' wordt altijd gebruikt wanneer de personen die kennen 'ellos' (zij, mannelijk/gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (jullie, formeel of gebruikelijk in Latijns-Amerika) zijn.

Gebruik de 'a' voor personen

Wanneer 'conocen' gevolgd wordt door een persoon of huisdier, moet je het kleine woordje 'a' invoegen: 'Ellos conocen a mi hermana' (Zij kennen mijn zus).

Conocer vs. Saber

Fout: “Het gebruik van 'saben' bij het spreken over bekendheid met een persoon of plaats (bijv. *Ellos saben a María*).”

Correctie: Gebruik 'conocen' voor personen, plaatsen of bekend zijn met iets. Gebruik 'saben' alleen voor feiten, informatie of vaardigheden. Correct: 'Ellos conocen a María'.

conocéis

koh-no-SAY-eeskonoˈθeis

verbA1informal
Gebruik 'conocéis' voor de informele 'jullie'-vorm (vosotros), die voornamelijk in Spanje wordt gebruikt. Dit wordt gebruikt als je vraagt of iemand bekend is met een specifieke persoon, plaats of ding.
Een groep vrienden die glimlachen en zwaaien naar een vriendelijke buurman die ze allemaal herkennen en goed kennen.

Voorbeelden

¿Conocéis a mi hermana María?

Kennen jullie mijn zus María?

Vosotros conocéis muy bien esta ciudad.

Jullie kennen deze stad heel goed.

Hoy conocéis a vuestro nuevo profesor.

Vandaag ontmoeten jullie je nieuwe leraar.

De 'Persoonlijke A'

Wanneer je 'conocéis' gebruikt om te praten over mensen die je kent, moet je het woord 'a' vóór de naam of titel van de persoon plaatsen (bv. '¿Conocéis a Juan?'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we dit lidwoord niet gebruiken.

Vosotros-gebruik

Deze specifieke vorm die eindigt op -éis wordt alleen in Spanje gebruikt wanneer je tegen een groep vrienden of familie spreekt. In Latijns-Amerika wordt hiervoor 'ustedes conocen' gebruikt.

Conocer vs. Saber

Fout: “Het gebruik van 'sabéis' om te zeggen dat je een persoon kent.”

Correctie: Gebruik 'conocéis' voor personen en plaatsen. Gebruik 'sabéis' voor feiten of informatie (zoals 'weten' in het Nederlands).

Formeel vs. informeel 'jullie'

De grootste valkuil is het verwarren van de formele 'ustedes'-vorm ('conocen') met de informele 'vosotros'-vorm ('conocéis'). Onthoud dat 'conocéis' alleen in Spanje voorkomt voor de informele aanspreekvorm, terwijl 'conocen' zowel formeel in Spanje als de standaardvorm in Latijns-Amerika is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.