Hoe zeg je "zij ontmoeten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij ontmoeten” is “conocen” — gebruik 'conocen' als 'zij ontmoeten' betekent dat ze iemand of iets al kennen of bekend mee zijn, zoals een persoon, een plaats of een feit.
conocen
koh-NOH-senkoˈno.sen
Voorbeelden
Ellos conocen bien la ciudad de Madrid.
Zij kennen de stad Madrid goed.
Mis padres no conocen a mi nuevo jefe.
Mijn ouders kennen mijn nieuwe baas niet.
¿Ustedes conocen el camino a la playa?
Kennen jullie de weg naar het strand?
Wie voert de actie uit?
'Conocen' wordt altijd gebruikt wanneer de personen die kennen 'ellos' (zij, mannelijk/gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (jullie, formeel of gebruikelijk in Latijns-Amerika) zijn.
Gebruik de 'a' voor personen
Wanneer 'conocen' gevolgd wordt door een persoon of huisdier, moet je het kleine woordje 'a' invoegen: 'Ellos conocen a mi hermana' (Zij kennen mijn zus).
Conocer vs. Saber
Fout: “Het gebruik van 'saben' bij het spreken over bekendheid met een persoon of plaats (bijv. *Ellos saben a María*).”
Correctie: Gebruik 'conocen' voor personen, plaatsen of bekend zijn met iets. Gebruik 'saben' alleen voor feiten, informatie of vaardigheden. Correct: 'Ellos conocen a María'.
encuentran
en-KWEHN-tranenˈkwen.tɾan
Voorbeelden
Mis padres siempre encuentran un buen restaurante.
Mijn ouders vinden altijd een goed restaurant.
¿Ustedes encuentran la solución al problema?
Vindt u (formeel meervoud) de oplossing voor het probleem?
Los científicos encuentran evidencia de agua en el planeta.
De wetenschappers vinden bewijs van water op de planeet.
De 'O' naar 'UE' Verandering
Merk op dat de 'o' in het midden van de werkwoordstam verandert in 'ue' (encontro -> encuentran). Dit gebeurt in de meeste vormen, maar niet in de 'wij' (nosotros) of 'jullie' (vosotros) vormen.
Onderwerpsovereenkomst
Deze vorm 'encuentran' wordt alleen gebruikt als het onderwerp meervoud is: 'zij' (ellos/ellas) of het formele 'u allen' (ustedes).
De stamverandering vergeten
Fout: “Mis amigos *encontran* un buen precio.”
Correctie: Mis amigos **encuentran** un buen precio. Onthoud de 'ue'-klank!
encuentren
en-KWEHN-trehneŋˈkwentɾen
Voorbeelden
Espero que ellos encuentren la llave perdida.
Ik hoop dat zij de verloren sleutel vinden.
No permitan que se encuentren en ese lugar peligroso.
Sta niet toe dat zij elkaar ontmoeten op die gevaarlijke plek.
Señores, encuentren una solución rápida.
Dames en heren, vind een snelle oplossing. (Formeel bevel, Ustedes)
De speciale 'Aanvoegende Wijze' Vorm
'Encuentren' is de speciale werkwoordsvorm (subjuntivo) die gebruikt wordt als je praat over wensen, twijfels, emoties of dingen die misschien gebeuren, vooral na zinsdelen als 'Espero que...' (Ik hoop dat...) of 'Dudo que...' (Ik betwijfel dat...).
Formele Geboden voor Groepen
Je gebruikt 'encuentren' als een formeel bevel voor 'jullie' (ustedes). Het is een beleefde manier om een groep mensen te zeggen wat ze moeten doen: '¡Encuentren sus asientos!' (Zoek jullie stoelen!).
Indicatief en Subjuntivo Verwarren
Fout: “Quiero que ellos encuentran la solución.”
Correctie: Quiero que ellos encuentren la solución. (Het eerste werkwoord, 'Quiero', drukt een wens uit, wat de speciale subjuntivo-vorm voor het tweede werkwoord vereist.)
Conocen vs. Encuentran/Encuentren
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.