Hoe zeg je "keer terug!" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “keer terug!” is “regrese” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Por favor, regrese a la caja con su recibo.
Alstublieft, keer terug naar de kassa met uw kassabon.
No quiero que regrese a la ciudad. Es peligroso.
Ik wil niet dat hij/zij terugkeert naar de stad. Het is gevaarlijk.
Dudo que yo regrese antes de medianoche.
Ik betwijfel of ik voor middernacht terugkeer.
Het Formele Bevel
Wanneer u een beleefd, formeel bevel wilt geven aan iemand die u met 'usted' aanspreekt, gebruikt u deze speciale werkwoordsvorm: 'Regrese' (Keer terug!).
De Trigger voor de Aanvoegende Wijs
'Regrese' is de speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs of 'subjuntivo') die vereist is na werkwoorden die wensen, verlangens of twijfel uitdrukken, zoals 'Espero que...' (Ik hoop dat...) of 'Dudo que...' (Ik betwijfel dat...).
Vormen van het Bevel Verwarren
Fout: “De informele gebiedende wijs gebruiken voor een formele persoon: 'Señor, regresa mañana.'”
Correctie: Gebruik altijd 'regrese' voor het formele 'usted'-bevel: 'Señor, regrese mañana.' De vormen moeten overeenkomen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.