Hoe zeg je "kleine attenties" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kleine attenties” is “detalles” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB1
nounB1informal
informeel gegeven cadeautjes
Voorbeelden
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
Mijn vriend doet altijd veel attente dingen voor mij (of geeft me kleine cadeautjes).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
Ze kochten bloemen voor haar; dat is een leuk gebaar.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
Het verjaardagsfeest zat vol met speciale accenten: lekker eten en livemuziek.
Betekenisverschuiving
Wanneer het wordt gebruikt in de zin van een vriendelijke daad, benadrukt het woord de attentie achter een kleine actie, in plaats van de monetaire waarde van een geschenk.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.