Hoe zeg je "kletskous" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kletskous” is “charlatán” — gebruik 'charlatán' als je iemand wilt beschrijven die onophoudelijk en vaak op een vermoeiende manier praat.
charlatán
Voorbeelden
Mi vecino es un charlatán; siempre me cuenta toda su vida en el ascensor.
Mijn buurman is een kletskous; hij vertelt me altijd zijn hele levensverhaal in de lift.
loro
LOH-rohˈloɾo
Voorbeelden
El loro de mi abuela puede decir su nombre.
De papegaai van mijn oma kan zijn naam zeggen.
Había muchos loros de colores brillantes en la selva.
Er waren veel felgekleurde papegaaien in de jungle.
¡Cállate un poco, que eres un loro!
Wees even stil, jij bent zo'n kletskous!
Eén geslacht voor alles
Zelfs als de vogel een vrouwtje is, gebruiken mensen bijna altijd de mannelijke vorm 'el loro'. Om aan te geven dat het een vrouwtje is, zeg je meestal 'el loro hembra'.
Mensen beschrijven
Wanneer je iemand een 'loro' noemt omdat die veel praat, gebruik je nog steeds 'un loro', ongeacht of de persoon een man of een vrouw is.
Gebruik van 'la loro'
Fout: “La loro es verde.”
Correctie: El loro es verde. Hoewel het eindigt op 'o', volgt het de standaardregel dat het mannelijk is, en het verandert zelden naar 'a' voor vrouwelijke vogels in het dagelijks spraakgebruik.
Verwar 'charlatán' niet met 'loro'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.