Hoe zeg je "knuffelig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “knuffelig” is “cariñoso” — gebruik 'cariñoso' als je wilt zeggen dat iemand (of iets, zoals een huisdier) liefdevol, genegen of aanhankelijk is, en graag genegenheid toont.
cariñoso
Voorbeelden
Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.
Mijn opa is een erg liefdevolle man.
pegajoso
peh-gah-HOH-sohpe.ɣa.ˈxo.so
Voorbeelden
Mi gato es muy pegajoso, siempre quiere estar en mi regazo.
Mijn kat is erg aanhankelijk, hij wil altijd op mijn schoot.
No seas tan pegajoso con ella, dale su espacio.
Wees niet zo aanhankelijk bij haar, geef haar wat ruimte.
Eran una pareja muy pegajosa en la fiesta.
Ze waren een erg knuffelig stel op het feest.
Sociale context
Wanneer het voor mensen wordt gebruikt, impliceert het meestal dat ze fysiek te dichtbij je blijven of te veel aandacht eisen.
Negativiteit
Fout: “Gebruiken voor iemand die gewoon aardig is.”
Correctie: Wees voorzichtig; iemand 'pegajoso' noemen kan klinken als een klacht dat ze je lastigvallen.
Cariñoso vs. Pegajoso
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.