pegajoso
“pegajoso” betekent “kleverig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kleverig, catchy
Ook: plakkerig, klam
📝 In Actie
El suelo de la cocina está pegajoso.
A1De keukenvloer is kleverig.
Esa canción es muy pegajosa, no puedo dejar de tararearla.
A2Dat liedje is erg catchy, ik kan het niet stoppen met neuriën.
Hace un calor pegajoso hoy por la humedad.
B1Het is vandaag een klam/kleverige hitte vanwege de luchtvochtigheid.
aanhankelijk
Ook: knuffelig
📝 In Actie
Mi gato es muy pegajoso, siempre quiere estar en mi regazo.
B1Mijn kat is erg aanhankelijk, hij wil altijd op mijn schoot.
No seas tan pegajoso con ella, dale su espacio.
B2Wees niet zo aanhankelijk bij haar, geef haar wat ruimte.
Eran una pareja muy pegajosa en la fiesta.
C1Ze waren een erg knuffelig stel op het feest.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pegajoso" in het Spaans:
aanhankelijk→catchy→klam→kleverig→knuffelig→plakkerig→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pegajoso
Vraag 1 van 3
Welk woord beschrijft een liedje dat je niet kunt stoppen met zingen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse werkwoord 'pegar' (plakken), dat afkomstig is van het Latijnse 'picare', wat 'bedekken met pek/teer' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'pegajoso' altijd iets negatiefs?
Niet altijd. Hoewel het kan betekenen dat een vloer vies is of een persoon vervelend is, is het een compliment voor een liedje of een leuke manier om een huisdier te beschrijven.
Wat is het verschil tussen 'pegado' en 'pegajoso'?
'Pegado' betekent dat iets momenteel vastzit of heel dicht bij iets anders is. 'Pegajoso' beschrijft de kwaliteit van plakkerig zijn (zoals honing).
Kan ik 'pegajoso' gebruiken voor een sticker?
Je zou zeggen dat de sticker 'tiene pegamento' (lijm heeft) of dat het 'adhesivo' is. Je gebruikt 'pegajoso' alleen om het kleverige residu te beschrijven dat het achterlaat.