Inklingo
← Woordenboek

contagioso

kon-ta-HYOH-soh/kontaˈxjoso/

“contagioso” betekent “besmettelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

besmettelijk, infectieus

Ook: overdraagbaar
Een kind in bed met een thermometer in de mond, omringd door kleurrijke kiemen die in bellen zweven.

📝 In Actie

Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.

A2

Wees voorzichtig, de verkoudheid is erg besmettelijk.

No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.

B1

Kom niet naar kantoor als je iets besmettelijks hebt.

Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.

B1

Artsen zeggen dat het virus na drie dagen niet meer besmettelijk is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • infeccioso (infectieus)
  • transmisible (overdraagbaar)

Antoniemen

  • inofensivo (onschadelijk)
  • no contagioso (niet besmettelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • enfermedad contagiosa – besmettelijke ziekte
  • virus contagioso – besmettelijk virus
  • altamente contagioso – zeer besmettelijk

aanstekelijk, besmettelijk

Ook: infectieus
General Latin America
Een groep vrienden die samen zitten, allemaal vrolijk lachend met brede glimlachen.

📝 In Actie

Su risa es muy contagiosa.

B1

Haar lachen is erg aanstekelijk.

Tienen un entusiasmo contagioso por el proyecto.

B1

Ze hebben een aanstekelijk enthousiasme voor het project.

El bostezo es contagioso; si tú bostezas, yo también.

B2

Gapen is aanstekelijk; als jij gaapt, doe ik het ook.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • risa contagiosa – aanstekelijk gelach
  • bostezo contagioso – aanstekelijke gaap
  • energía contagiosa – aanstekelijke energie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "contagioso" in het Spaans:

aanstekelijk→besmettelijk→infectieus→overdraagbaar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contagioso

Vraag 1 van 3

Als je wilt zeggen 'Het lachen is aanstekelijk', hoe moet het woord dan eindigen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
contagio(besmetting/infectie) — Zelfstandig naamwoord
contagiar(besmetten/overdragen) — Werkwoord
contagiado(besmet/iets opgelopen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'contagiosus', wat afkomstig is van 'contagio' (aanraking/contact). Het deelt een wortel met het woord 'tangible' omdat het dingen betreft die aanraken of verbinden.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: contagiousPortuguese: contagiosoFrench: contagieux

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'contagioso' hetzelfde als 'catchy' voor een liedje?

Meestal niet. Voor een pakkend liedje dat je niet kunt stoppen met zingen, gebruiken Spaanstaligen liever het woord 'pegajosa' (plakkerig).

Is 'contagioso' een formeel woord?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken bij een dokter of met een vriend; het is geschikt voor alle situaties.

Wat is het verschil tussen 'contagioso' en 'infeccioso'?

'Contagioso' betekent specifiek dat het van de ene persoon op de andere kan worden overgedragen. 'Infeccioso' betekent dat het wordt veroorzaakt door een ziektekiem, maar dat het mogelijk niet door contact verspreid kan worden.