Hoe zeg je "besmettelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “besmettelijk” is “contagioso” — gebruik dit woord als je het hebt over een ziekte die makkelijk van persoon op persoon overgaat, of over iets (zoals lachen of enthousiasme) dat zich op een vergelijkbare manier verspreidt.
contagioso
kon-ta-HYOH-sohkontaˈxjoso
Voorbeelden
El sarampión es muy contagioso.
Mazelen is erg besmettelijk.
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Wees voorzichtig, de verkoudheid is erg besmettelijk.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Kom niet naar kantoor als je iets besmettelijks hebt.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
Artsen zeggen dat het virus na drie dagen niet meer besmettelijk is.
De uitgang aanpassen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de 'o' veranderen in een 'a' als je een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Bijvoorbeeld: 'una enfermedad contagiosa' (een besmettelijke ziekte).
Gebruik met 'Ser'
Hoewel een ziekte tijdelijk kan zijn, gebruiken we het werkwoord 'ser' (zijn) omdat we een kenmerk van het virus beschrijven, of de huidige staat van de persoon om het te kunnen verspreiden.
Gevoelens beschrijven
Wanneer dit woord voor gevoelens wordt gebruikt, blijft het meestal bij 'ser' omdat je de kwaliteit van dat gevoel beschrijft.
Verwarring tussen 'infectieus' en 'besmettelijk'
Fout: “Het woord 'infeccioso' voor alles gebruiken.”
Correctie: Hoewel ze vergelijkbaar zijn, betekent 'contagioso' specifiek dat het van persoon op persoon kan overgaan. Een bacteriële infectie kan 'infeccioso' zijn, maar niet 'contagioso' als het niet door anderen kan worden opgelopen.
De 'g' vergeten
Fout: “contadioso”
Correctie: Het wordt gespeld met een 'g' (contagioso), afgeleid van het woord 'contagio'.
contagioso
kon-ta-HYOH-sohkontaˈxjoso
Voorbeelden
Su optimismo es contagioso.
Zijn optimisme is aanstekelijk.
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Wees voorzichtig, de verkoudheid is erg besmettelijk.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Kom niet naar kantoor als je iets besmettelijks hebt.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
Artsen zeggen dat het virus na drie dagen niet meer besmettelijk is.
De uitgang aanpassen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de 'o' veranderen in een 'a' als je een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Bijvoorbeeld: 'una enfermedad contagiosa' (een besmettelijke ziekte).
Gebruik met 'Ser'
Hoewel een ziekte tijdelijk kan zijn, gebruiken we het werkwoord 'ser' (zijn) omdat we een kenmerk van het virus beschrijven, of de huidige staat van de persoon om het te kunnen verspreiden.
Gevoelens beschrijven
Wanneer dit woord voor gevoelens wordt gebruikt, blijft het meestal bij 'ser' omdat je de kwaliteit van dat gevoel beschrijft.
Verwarring tussen 'infectieus' en 'besmettelijk'
Fout: “Het woord 'infeccioso' voor alles gebruiken.”
Correctie: Hoewel ze vergelijkbaar zijn, betekent 'contagioso' specifiek dat het van persoon op persoon kan overgaan. Een bacteriële infectie kan 'infeccioso' zijn, maar niet 'contagioso' als het niet door anderen kan worden opgelopen.
De 'g' vergeten
Fout: “contadioso”
Correctie: Het wordt gespeld met een 'g' (contagioso), afgeleid van het woord 'contagio'.
infeccioso
een-fek-SYOH-sohiɱ.fegˈθjo.so
Voorbeelden
Este tipo de bacteria es altamente infeccioso.
Dit type bacterie is zeer infectieus.
La gripe es un virus muy infeccioso.
De griep is een zeer besmettelijk virus.
Es importante separar los residuos infecciosos del hospital.
Het is belangrijk om het besmettelijke afval van het ziekenhuis te scheiden.
Muchos agentes infecciosos se transmiten por el aire.
Veel besmettelijke agentia worden via de lucht overgedragen.
Geslacht van het woord
Dit woord beschrijft een zelfstandig naamwoord. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is (zoals 'la enfermedad'), verander dan de uitgang naar -a: 'la enfermedad infecciosa'.
Woordvolgorde
In het Spaans komen woorden die iets beschrijven (zoals 'infeccioso') meestal NA het ding dat ze beschrijven, niet ervoor zoals in het Nederlands.
Foutief geslacht
Fout: “La bacteria es infeccioso.”
Correctie: La bacteria es infecciosa. Gebruik de uitgang '-a' omdat 'bacteria' een vrouwelijk woord is.
Contagioso vs. Infeccioso
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.