pegado
peh-GAH-doh
/peˈɣa.ðo/
Wanneer iets pegado is, is het fysiek gehecht, zoals een postzegel aan een envelop.
pegado(Bijvoeglijk naamwoord)
vastgeplakt
?fysiek gehecht
,gelijmd
?met lijm
bevestigd
?fixed to something
📝 In Actie
El chicle se quedó pegado al zapato.
A2Het kauwgom bleef vastzitten aan de schoen.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
A1Je moet het papier verwijderen dat aan het raam gelijmd is.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Estar' versus 'Ser'
Gebruik 'estar' met 'pegado' (bijv. 'está pegado') bij het beschrijven van de tijdelijke staat van iets dat vastzit, wat het meest voorkomende gebruik is. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'zitten' of 'zijn' in combinatie met een voltooid deelwoord.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslacht- en Getalovereenkomst
Fout: “Las fotos está pegado.”
Correctie: Las fotos están pegadas. Onthoud dat 'pegado' een bijvoeglijk naamwoord is en dus moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht en getal (in het Nederlands: 'vastgeplakt' verandert niet, maar het werkwoord wel).
Pegado kan beschrijven dat twee dingen zich precies naast elkaar bevinden, waarbij de nadruk ligt op nauwe nabijheid.
pegado(Bijvoeglijk naamwoord)
direct naast
?locatie/nabijheid
,aangrenzend
?gebouw/eigendom
dichtbij
?nearby
📝 In Actie
El supermercado está pegado a la estación de policía.
B1De supermarkt is direct naast het politiebureau.
Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.
B2We reisden in de bus en zij zat direct naast mij.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'A'
Wanneer 'pegado' 'naast' of 'dichtbij' betekent, heeft het bijna altijd het kleine woordje 'a' er direct achter nodig om het te verbinden met de locatie: 'pegado a la pared' (vastgeplakt aan de muur). In het Nederlands is dit vaak 'naast de muur' of 'tegen de muur aan'.
⭐ Gebruikstips
Nadruk op Nabijheid
Het gebruik van 'pegado' in plaats van 'cerca' (dichtbij) benadrukt dat de twee dingen letterlijk aan elkaar raken of onmiddellijk aangrenzend zijn.
Als voltooid deelwoord beschrijft pegado vaak een voltooide handeling, zoals vastgeplakt of gehecht zijn.
pegado(Past Participle)
vastgeplakt
?gebruikt met 'haber' om voltooid tegenwoordige tijd te vormen
,geslagen
?gebruikt met 'haber' om voltooid tegenwoordige tijd te vormen
geplakt
?used with 'haber'
📝 In Actie
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
A1We hebben alle postzegels op de envelop geplakt.
Nunca le había pegado a nadie.
B1Hij had nog nooit iemand geslagen.
💡 Grammaticapunten
Vormen van Voltooide Tijden
Het woord 'pegado' is de vorm die je gebruikt na een vervoeging van 'haber' (hebben) om voltooide handelingen in het verleden te beschrijven, zoals 'he pegado' (ik heb geplakt/geslagen). Dit komt overeen met de voltooid deelwoordvorm in het Nederlands (geplakt/geslagen).
Spellingverandering in 'Pegar'
Het werkwoord 'pegar' krijgt een 'u' voor de 'e'-klank in bepaalde vormen (zoals 'pegué' of 'pegue') om de harde 'g'-klank te behouden, anders zou het klinken als 'peje'. Dit is een typisch Spaans spellingfenomeen dat Nederlandstalige leerders moeten onthouden.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pegado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pegado' om 'direct naast' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'pegado' altijd 'vastgeplakt'?
Nee. Hoewel de hoofdrol 'vastgeplakt' of 'gelijmd' is, wordt het ook heel vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord dat 'heel dichtbij' of 'direct naast' betekent. Bijvoorbeeld: 'Mi casa está pegada a la tuya' (Mijn huis staat direct naast het jouwe).
Waarom heeft 'pegar' twee zeer verschillende betekenissen: 'plakken' en 'slaan'?
Beide betekenissen komen voort uit het idee van 'contact maken'. Als je iets plakt, maak je contact en hecht je het vast. Als je iets slaat, maak je krachtig contact. De context maakt meestal duidelijk welke betekenis bedoeld wordt.