Hoe zeg je "vastgeplakt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vastgeplakt” is “pegado” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El chicle se quedó pegado al zapato.
Het kauwgom bleef vastzitten aan de schoen.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
Je moet het papier verwijderen dat aan het raam gelijmd is.
Gebruik van 'Estar' versus 'Ser'
Gebruik 'estar' met 'pegado' (bijv. 'está pegado') bij het beschrijven van de tijdelijke staat van iets dat vastzit, wat het meest voorkomende gebruik is. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'zitten' of 'zijn' in combinatie met een voltooid deelwoord.
Geslacht- en Getalovereenkomst
Fout: “Las fotos está pegado.”
Correctie: Las fotos están pegadas. Onthoud dat 'pegado' een bijvoeglijk naamwoord is en dus moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht en getal (in het Nederlands: 'vastgeplakt' verandert niet, maar het werkwoord wel).
Andere betekenissen van “pegado”
“pegado” kan ook betekenen:
- gebruikt met 'haber' om voltooid tegenwoordige tijd te vormen(A1)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.