Inklingo

Hoe zeg je "koelkast" in het Spaans

Dutch → Spaans

nevera

neh-VEH-rahneˈβeɾa

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'nevera' wanneer je informeel wilt verwijzen naar het keukenapparaat dat voedsel koel houdt, vaak in een huiselijke context.
Een lange, eenvoudige, witte keukenkoelkast met één deur en een handvat.

Voorbeelden

Guarda la leche en la nevera para que no se ponga mala.

Bewaar de melk in de koelkast zodat hij niet bederft.

Necesitamos comprar una nevera más grande para la cocina.

We moeten een grotere koelkast voor de keuken kopen.

Mi nevera está vacía, ¡tengo que ir al supermercado!

Mijn koelkast is leeg, ik moet naar de supermarkt!

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'nevera' een vrouwelijk woord is, dus je moet altijd 'la nevera' (de koelkast) of 'una nevera' (een koelkast) gebruiken. In het Nederlands is 'de koelkast' mannelijk/vrouwelijk (de-woord), maar dit is een belangrijk verschil met het Spaans.

Verwarrende Termen

Fout: “Het gebruik van 'nevera' wanneer je 'congelador' bedoelt.”

Correctie: 'Nevera' is het koude gedeelte (koelkast), maar 'congelador' is het vriesgedeelte (vriezer). Ze zijn niet hetzelfde.

refrigerador

reh-free-heh-rah-DORre.fɾi.xe.ɾaˈðoɾ

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'refrigerador' als een iets formelere of algemenere term voor het koelapparaat, ook in huishoudelijke context, maar het kan ook verwijzen naar grotere, commerciële koelunits.
Een hoge, witte, gesloten koelkast met twee deuren, staand in een schone, eenvoudige keuken, getekend in een sprookjesstijl.

Voorbeelden

¿Puedes poner estas verduras en el refrigerador, por favor?

Kun je deze groenten in de koelkast leggen, alsjeblieft?

El refrigerador está haciendo un ruido extraño, creo que se está dañando.

De koelkast maakt een vreemd geluid, ik denk dat hij kapot gaat.

Compramos un refrigerador nuevo con dispensador de hielo.

We hebben een nieuwe koelkast gekocht met een ijsdispenser.

Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden

Aangezien 'refrigerador' eindigt op -dor, is het een mannelijk woord. Gebruik altijd de mannelijke lidwoorden 'el' (de) of 'un' (een) ervoor.

Koelen en Vriezen Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'refrigerador' om naar het vriesgedeelte te verwijzen.”

Correctie: De *refrigerador* is de hoofdkoeleenheid. Het gedeelte dat voedsel bevriest, heet *el congelador* (de vriezer).

Nevara vs. Refrigerador

De meeste Spaanstaligen gebruiken beide termen zonder veel onderscheid, vooral in Latijns-Amerika. 'Nevera' wordt vaak als iets informeler beschouwd dan 'refrigerador'. Wees niet bang om beide te gebruiken; de betekenis is vrijwel altijd duidelijk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.