Hoe zeg je "koffiehuis" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “koffiehuis” is “cafetería” — gebruik 'cafetería' voor een etablissement dat gespecialiseerd is in koffie en vaak ook gebak of lichte snacks serveert, vergelijkbaar met een Nederlandse koffiebar of tearoom..
Dutch → Spaans
cafetería
zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cafetería' voor een etablissement dat gespecialiseerd is in koffie en vaak ook gebak of lichte snacks serveert, vergelijkbaar met een Nederlandse koffiebar of tearoom.
Voorbeelden
Vamos a la cafetería a tomar un café y a charlar.
We gaan naar het koffiehuis om koffie te drinken en te kletsen.
café
zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'café' als je verwijst naar de locatie zelf, een plek waar men samenkomt, vaak met een bredere functie dan alleen koffie serveren, zoals een bar of ontmoetingsplek.
Voorbeelden
Nos vemos en el café de la esquina a las cinco.
We zien elkaar om vijf uur in het café op de hoek.
Cafetería vs. Café
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'cafetería' en 'café'. Hoewel beide plekken koffie serveren, benadrukt 'cafetería' meer het type zaak (koffiegericht), terwijl 'café' breder is en de ontmoetingsplek zelf aanduidt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.