Hoe zeg je "kortweg" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kortweg” is “brevemente” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hablamos brevemente sobre el problema.
We spraken kort over het probleem.
El profesor explicó brevemente las reglas del juego.
De leraar legde kort de spelregels uit.
Me detuve brevemente para admirar el paisaje.
Ik stopte even kort om het landschap te bewonderen.
De '-mente' Uitgang
Dit woord is een bijwoord, een woord dat beschrijft hoe een actie wordt uitgevoerd. In het Spaans worden veel bijwoorden gevormd door de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord te nemen (zoals 'breve') en er '-mente' aan toe te voegen. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands '-lijk' toevoegen aan bijvoeglijke naamwoorden om bijwoorden te vormen (bv. 'kort' -> 'kortelijk', hoewel '-mente' veel vaker voorkomt en ook bij andere woorden wordt gebruikt).
Woordvolgorde
In het Spaans komen deze beschrijvende woorden meestal direct na het werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Habló brevemente' (Hij sprak kort).
Verwarring tussen bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden
Fout: “La reunión fue brevemente.”
Correctie: La reunión fue breve. (De vergadering was kort.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.