Hoe zeg je "krachtarbeiders" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “krachtarbeiders” is “obreros” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los obreros terminaron la construcción del edificio en seis meses.
De arbeiders voltooiden de bouw van het gebouw in zes maanden.
La fábrica contrató a cien nuevos obreros para el turno de noche.
De fabriek nam honderd nieuwe krachtarbeiders aan voor de nachtploeg.
De 'Gemengde Groep'-Regel
Hoewel dit woord mannelijk lijkt, gebruik je 'obreros' om te praten over een groep arbeiders die zowel mannen als vrouwen omvat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de arbeiders' (mannelijk meervoud) gebruiken, maar de Spaanse regel is hier strikt: mannelijk meervoud voor gemengde groepen.
De juiste 'Arbeider' Kiezen
Fout: “Het gebruik van 'obreros' voor een kantoormedewerker.”
Correctie: Gebruik 'empleados' voor kantoorpersoneel. 'Obreros' is specifiek voor mensen die fysiek, handmatig werk doen, vergelijkbaar met het Nederlandse 'handarbeider' of 'krachtarbeider'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.