Hoe zeg je "krentenachtig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “krentenachtig” is “tacaño” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.
Mijn oom is erg gierig en geeft nooit fooi.
No seas tacaño con los detalles, cuéntame toda la historia.
Wees niet gierig met de details; vertel me het hele verhaal.
A pesar de ser millonario, lleva una vida tacaña.
Ondanks dat hij miljonair is, leidt hij een gierig leven.
Geslacht aanpassen
Vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'tacaña' als je een vrouw of een vrouwelijk woord beschrijft. Als je het over een groep vrouwen hebt, gebruik dan 'tacañas'.
Permanent vs. Tijdelijk
Gebruik 'ser' (ser tacaño) als het een permanente persoonlijkheidstrek van iemand is. Gebruik 'estar' (estar tacaño) als iemand alleen in een specifieke situatie gierig is.
Tacaño vs. Barato
Fout: “Ese hombre es muy barato.”
Correctie: Ese hombre es muy tacaño.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.