Hoe zeg je "kwijtgescholden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kwijtgescholden” is “perdonado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Él se siente perdonado después de hablar con ella.
Hij voelt zich vergeven na het gesprek met haar.
El pecado ha sido perdonado.
De zonde is vergeven.
Vrouwelijk/Mannelijk aanpassen
Omdat dit als een beschrijving fungeert, moet je de uitgang aanpassen naar 'perdonada' voor een vrouw of 'perdonados/as' voor een groep. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'vergeefs' of 'vergeven' aanpast aan het zelfstandig naamwoord.
De verkeerde uitgang gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'perdonado' voor iedereen, ongeacht geslacht.”
Correctie: Zeg 'Ella está perdonada' (Zij is vergeven) omdat zij vrouwelijk is. In het Nederlands zou je zeggen: 'Zij is vergeven', waarbij 'vergeven' onveranderd blijft, maar in het Spaans moet het overeenkomen met het onderwerp.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.