Hoe zeg je "laten versloffen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “laten versloffen” is “descuidar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Si descuidas tus plantas, se van a morir.
Als je je planten verwaarloost, gaan ze dood.
No puedes descuidar tu salud por el trabajo.
Je kunt je gezondheid niet verwaarlozen voor je werk.
El gobierno descuidó la educación pública durante años.
De overheid zag openbaar onderwijs jarenlang over het hoofd.
Het Tegenovergestelde van Zorgen
Zie 'des-' als 'ont-' en 'cuidar' als 'zorgen'. Dus, 'descuidar' is simpelweg 'ontzorgen' of nalaten de zorg te handhaven die iets nodig heeft.
Directe Actie
Je kunt dit woord direct gebruiken met het ding of de persoon die verwaarloosd wordt: 'Descuidar el jardín' (De tuin verwaarlozen).
Gebruik van 'Olvidar' in plaats daarvan
Fout: “Olvidé mi perro en casa.”
Correctie: Descuidé a mi perro. Gebruik 'olvidar' voor het vergeten van een feit of een object; gebruik 'descuidar' wanneer je hebt nagelaten in je verantwoordelijkheid om voor iets te zorgen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.