Hoe zeg je "leasen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leasen” is “alquilar” — gebruik 'alquilar' voor het huren van zaken zoals auto's, appartementen of gereedschap voor een bepaalde periode, vergelijkbaar met 'huren' in het Nederlands.
alquilar
al-kee-LAHRalkiˈlaɾ
Voorbeelden
Queremos alquilar un coche para ir a la playa.
We willen een auto huren om naar het strand te gaan.
Ella alquila un apartamento pequeño en el centro.
Zij huurt een klein appartement in het centrum.
Een perfect regelmatig werkwoord
Alquilar volgt het standaardpatroon voor -ar werkwoorden, wat het zeer voorspelbaar en gemakkelijk te leren maakt, net als Nederlandse regelmatige werkwoorden.
De richting verwarren
Fout: “Een ander woord gebruiken voor 'verhuren'.”
Correctie: In het Spaans betekent 'alquilar' zowel betalen om iets te gebruiken ALS het toestaan dat iemand jouw eigendom tegen betaling gebruikt. De context maakt duidelijk welke betekenis van toepassing is.
rentar
ren-TARrenˈtaɾ
Voorbeelden
Queremos rentar un departamento cerca de la playa.
We willen een appartement huren bij het strand.
Ella rentó un vestido elegante para la fiesta.
Ze huurde een elegante jurk voor het feest.
¿Sabes cuánto cuesta rentar un coche por un día?
Weet je hoeveel het kost om een auto voor een dag te huren?
Lenen versus Verhuur
In veel regio's kan 'rentar' zowel de handeling beschrijven van het betalen om iets te gebruiken als de handeling van het ontvangen van betaling omdat iemand anders jouw eigendom gebruikt. In het Nederlands maken we hier een duidelijker onderscheid in: 'huren' (betalen voor gebruik) en 'verhuren' (ontvangen voor gebruik).
Rentar vs. Alquilar
Fout: “Het gebruik van 'rentar' in Spanje voor een huis.”
Correctie: In Spanje zeggen mensen meestal 'alquilar' voor huizen en auto's. 'Rentar' wordt daar voornamelijk gebruikt voor financiële winsten.
Alquilar vs. Rentar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.