Hoe zeg je "lelijk persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “lelijk persoon” is “feto” — C1 niveau.
Voorbeelden
Ese chico es un feto, pero es muy gracioso.
Die kerel is echt een lelijk persoon, maar hij is erg grappig.
¡Qué feto eres con ese peinado!
Je ziet eruit als een aanblik met dat kapsel!
Vast geslacht in straattaal
Wanneer je iemand met dit woord een 'lelijk persoon' noemt, gebruik je bijna altijd het mannelijke 'un feto', zelfs als de persoon vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands soms het mannelijke woord wordt gebruikt, ook voor vrouwen, al is dat hier minder gebruikelijk.
Gebruik met voorzichtigheid
Fout: “Dit woord gebruiken in fatsoenlijk gezelschap.”
Correctie: Dit is een zeer sterke belediging. Gebruik het alleen als grap met zeer goede vrienden, of vermijd het helemaal om beleefd te blijven. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'lelijkerd' of 'kreng', die ook als grof worden beschouwd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.