Inklingo

Hoe zeg je "leraren" in het Spaans

Dutch → Spaans

maestros

mah-ES-trohs/maˈestros/

nounA1Algemeen
Gebruik 'maestros' specifiek voor leraren in het basis- of middelbaar onderwijs, vooral als het gaat om degenen die opvoedkundige taken hebben.
Een eenvoudige illustratie met drie diverse volwassenen, twee vrouwen en één man, die gelukkig bij een kleurrijk schoolbord in een helder verlicht klaslokaal staan.

Voorbeelden

Los maestros de primaria explican la lección con paciencia.

De leraren van de basisschool leggen de les geduldig uit.

Los maestros de la escuela primaria están en una reunión.

De leraren van de basisschool zijn in vergadering.

Necesitamos más maestros dedicados a la ciencia.

We hebben meer leraren nodig die zich aan wetenschap wijden.

Meervoud voor Gemengde Groepen

Onthoud dat 'maestros' de meervoudsvorm is voor een groep mannelijke leraren, OF voor een groep leraren die zowel mannen als vrouwen omvat. Als de groep uitsluitend vrouwelijk is, moet je 'maestras' gebruiken.

Verwarring in Geslachtelijke Meervouden

Fout: “Las maestros son muy buenos.”

Correctie: Los maestros son muy buenos. (Het lidwoord 'los' moet overeenkomen met het mannelijke zelfstandig naamwoord 'maestros'.)

profesores

/proh-feh-SOR-es//pɾofeˈsoɾes/

nounA1Algemeen
Gebruik 'profesores' als een algemenere term voor iedereen die lesgeeft, met name op hogere onderwijsniveaus zoals de universiteit, of in een professionele context.
Een groepsillustratie met drie diverse volwassenen—twee vrouwen en één man—die duidelijk als docenten zijn geïdentificeerd. Ze staan bij een kleurrijk schoolbord, houden onderwijsmaterialen vast zoals een leerboek en een aanwijsstok, en glimlachen hartelijk.

Voorbeelden

Los profesores universitarios investigan nuevas teorías.

De universiteitsdocenten onderzoeken nieuwe theorieën.

Los profesores de la universidad son muy exigentes.

De docenten aan de universiteit zijn erg veeleisend.

Necesitamos más profesores de matemáticas en la escuela.

We hebben meer wiskundeleraren nodig op school.

Las reuniones con los profesores son el miércoles.

De vergaderingen met de docenten zijn op woensdag.

Meervoudsvorm

Dit woord is het meervoud van 'profesor' (mannelijke leraar) en wordt gevormd door '-es' toe te voegen aan het enkelvoudige zelfstandig naamwoord.

Generieke Geslachtsregel

Wanneer je spreekt over een gemengde groep mannelijke en vrouwelijke docenten, gebruikt het Spaans de mannelijke meervoudsvorm, 'profesores'. Als de groep uitsluitend vrouwelijk is, moet je 'profesoras' gebruiken.

Verwarring van geslacht bij gemengde groepen

Fout: “Het gebruik van *'las profesoras'* bij het verwijzen naar een groep mannen en vrouwen.”

Correctie: Gebruik *'los profesores'* voor gemengde groepen. Het mannelijk meervoud is de standaard voor groepen.

Maestros vs. Profesores

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'maestros' en 'profesores'. Onthoud dat 'maestros' vaker verwijst naar leraren in het basis- en middelbaar onderwijs, terwijl 'profesores' een bredere term is die ook voor universiteitsdocenten wordt gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.