Hoe zeg je "loeren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “loeren” is “merodear” — B2 niveau.
Voorbeelden
Había un hombre extraño merodeando por el vecindario anoche.
Er liep gisteravond een vreemde man in de buurt rond te sluipen.
Vimos a un gato montés merodear cerca del campamento.
We zagen een wilde kat bij de camping rondsluipen.
No me gusta que esos chicos se queden merodeando frente a mi tienda.
Ik vind het niet fijn als die kinderen voor mijn winkel blijven rondhangen.
Gebruik van 'por' met Merodear
Om aan te geven dat je 'rond' een plek aan het sluipen bent, gebruik je het woord 'por'. Bijvoorbeeld: 'merodear por el jardín' betekent door/rond de tuin dwalen.
Het is een regelmatig werkwoord
Hoewel het misschien ingewikkeld klinkt, volgt het in elke vorm precies dezelfde patronen als 'hablar' of 'cantar'.
Verwarring tussen 'merodear' en 'robar'
Fout: “Het gebruiken van 'merodear' om de daad van het stelen zelf aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'merodear' voor de verdachte beweging *voorafgaand aan* of *rondom* een plek, en 'robar' voor de daadwerkelijke diefstal.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.