Inklingo
← Woordenboek

merodear

meh-roh-deh-ahr/meɾoðeˈaɾ/

“merodear” betekent “rondsluipen” in het Spaans (zich heimelijk of verdacht rond een gebied bewegen).

rondsluipen

Ook: rondhangen, loeren
WerkwoordB2regular ar
Een gestroomlijnde zwarte kat met gloeiende ogen die 's nachts stil door hoog gras loopt.
gerundmerodeando
past Participlemerodeado
infinitivemerodear

📝 In Actie

Había un hombre extraño merodeando por el vecindario anoche.

B1

Er liep gisteravond een vreemde man in de buurt rond te sluipen.

Vimos a un gato montés merodear cerca del campamento.

B2

We zagen een wilde kat bij de camping rondsluipen.

No me gusta que esos chicos se queden merodeando frente a mi tienda.

C1

Ik vind het niet fijn als die kinderen voor mijn winkel blijven rondhangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • marcharse (weggaan)
  • alejarse (zich verwijderen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • merodear por la zona – in de omgeving rondsluipen
  • merodear sospechosamente – verdacht rondsluipen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmerodearan
yomerodeara
túmerodearas
vosotrosmerodearais
nosotrosmerodeáramos
él/ella/ustedmerodeara

present

ellos/ellas/ustedesmerodeen
yomerodee
túmerodees
vosotrosmerodeéis
nosotrosmerodeemos
él/ella/ustedmerodee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmerodearon
yomerodeé
túmerodeaste
vosotrosmerodeasteis
nosotrosmerodeamos
él/ella/ustedmerodeó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmerodeaban
yomerodeaba
túmerodeabas
vosotrosmerodeabaís
nosotrosmerodeábamos
él/ella/ustedmerodeaba

present

ellos/ellas/ustedesmerodean
yomerodeo
túmerodeas
vosotrosmerodeáis
nosotrosmerodeamos
él/ella/ustedmerodea
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "merodear" in het Spaans:

loeren→rondhangen→rondsluipen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: merodear

Vraag 1 van 3

Wat is de beste vertaling voor 'El lobo merodeaba por el bosque'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
merodeador(rondsluipende/plunderaar) — Zelfstandig naamwoord
merodeo(het rondsluipen/de daad van het rondhangen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Franse woord 'marauder', wat oorspronkelijk verwees naar soldaten die van hun eenheid afdwaalden om te plunderen of voedsel te zoeken.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: marauderFrench: marauder

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'merodear' altijd dat er iets slechts gebeurt?

Niet altijd! Hoewel het vaak argwaan impliceert, kan het ook gebruikt worden voor dieren die op zoek zijn naar voedsel of voor iemand die gewoon 'rondhangt' zonder specifiek doel.

Wat is het verschil tussen 'merodear' en 'vagar'?

'Vagar' is meer dwalen zonder doel of verdwaald zijn. 'Merodear' heeft meer intentie, wat meestal suggereert dat je ergens naar op zoek bent of wacht op een moment om toe te slaan.

Kan ik 'merodear' gebruiken voor een vlieg in een kamer?

Ja! Het is gebruikelijk om te zeggen dat een insect 'merodeert' in de buurt van voedsel of rond je hoofd.