Hoe zeg je "loflijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “loflijk” is “admirable” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Su dedicación al trabajo es admirable.
Haar toewijding aan haar werk is bewonderenswaardig.
Tiene una paciencia admirable con sus estudiantes.
Hij heeft een bewonderenswaardig geduld met zijn studenten.
Es admirable cómo logró terminar la carrera bajo tanta presión.
Het is bewonderenswaardig hoe ze erin slaagde de race te voltooien onder zoveel druk.
Eén vorm voor alles
Dit Spaanse woord eindigt op -e, wat betekent dat het niet verandert om bij een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord te passen. Je gebruikt 'un hombre admirable' en 'una mujer admirable' op precies dezelfde manier. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e, zoals 'moe' of 'groene'.
Plaatsing is belangrijk
Hoewel je het voor een zelfstandig naamwoord kunt plaatsen voor extra nadruk (bijv. 'su admirable paciencia'), staat het in normaal gesprek meestal na het zelfstandig naamwoord (bijv. 'una paciencia admirable'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal voor het zelfstandig naamwoord staan, maar soms ook erna voor nadruk.
Voeg geen 'a' toe voor vrouwen
Fout: “La doctora es admirabla.”
Correctie: La doctora es admirable. Woorden die eindigen op -able of -e blijven hetzelfde voor beide geslachten. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan geslachtsgebonden bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands, hoewel het Spaans hier flexibeler is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.