Hoe zeg je "loonstrook" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “loonstrook” is “nómina” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La empresa paga la nómina el último día del mes.
Het bedrijf betaalt de salarisadministratie op de laatste dag van de maand.
Necesito mi última nómina para pedir un préstamo al banco.
Ik heb mijn laatste loonstrook nodig om de bank om een lening te vragen.
Muchos trabajadores aún no están en nómina.
Veel werknemers staan nog niet op de salarislijst.
Eén woord, twee betekenissen
In het Spaans verwijst dit ene woord zowel naar het document dat je ontvangt (de loonstrook) als naar de status van officieel werknemer zijn (de salarisadministratie).
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk. Gebruik 'la' of 'una' ervoor, zelfs als je het hebt over het salaris van meerdere personen.
Nómina vs. Sueldo
Fout: “Het gebruiken van 'nómina' als je het hebt over fysiek geld of valuta.”
Correctie: Gebruik 'sueldo' of 'dinero' voor het geld zelf, en 'nómina' voor het document of het officiële werknemersdossier.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.