Hoe zeg je "medicijnen toedienen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “medicijnen toedienen” is “medicar” — B1 niveau.
Voorbeelden
El doctor decidió medicar al paciente para controlar la infección.
De dokter besloot de patiënt medicijnen voor te schrijven om de infectie onder controle te houden.
Es peligroso medicar a las mascotas con medicinas para humanos.
Het is gevaarlijk om huisdieren medicijnen te geven die voor mensen bedoeld zijn.
Antes de medicar, el especialista debe realizar varios estudios.
Voordat de specialist medicijnen voorschrijft, moet hij verschillende onderzoeken uitvoeren.
De 'C' naar 'QU' spellingverandering
Om de 'K'-klank te behouden, verandert de 'c' in 'qu' voor een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (mediqué) en in alle vormen van de gebiedende wijs/wensvorm.
Gebruik van 'A' bij personen
Wanneer je een persoon of een huisdier medicijnen geeft, moet je de 'persoonlijke a' gebruiken: 'Medicar a un niño'.
Voorschrijven versus Behandelen
Fout: “Het gebruik van 'medicar' wanneer je alleen een recept bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'recetar' voor de handeling van het uitschrijven van een recept, en 'medicar' voor de daadwerkelijke behandeling of toediening van medicijnen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.