Hoe zeg je "meewegen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “meewegen” is “influir” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El clima puede influir en mis planes para el fin de semana.
Het weer kan mijn plannen voor het weekend influir.
Sus palabras influyeron mucho en mi decisión.
Haar woorden influyeron mijn beslissing veel.
Varios factores influyeron en el resultado de las elecciones.
Verschillende factoren beïnvloedden de uitslag van de verkiezingen.
Gebruik altijd 'En'
In het Nederlands zeg je 'iets beïnvloeden'. In het Spaans zeg je altijd 'influir EN iets'. Gebruik dus altijd 'en' na het werkwoord.
De 'Y'-regel
Wanneer de letter 'i' tussen twee klinkers staat, verandert deze in een 'y'. Daarom zeggen we 'influyo' en 'influyendo' in plaats van een 'i' te gebruiken.
Het weglaten van 'En'
Fout: “No quiero influir tu decisión.”
Correctie: No quiero influir en tu decisión. (Het Spaans vereist 'en' om de actie te verbinden met hetgene dat wordt beïnvloed.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.