Hoe zeg je "met moeite" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “met moeite” is “difícilmente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Difícilmente llegará a tiempo con este tráfico.
Hij zal onwaarschijnlijk op tijd aankomen met dit verkeer.
Difícilmente puedo creer lo que me estás contando.
Ik kan nauwelijks geloven wat je me vertelt.
El abuelo camina difícilmente después de la operación.
Opa loopt met moeite na de operatie.
Het accent behouden
Wanneer je het woord 'difícil' verandert in 'difícilmente', behoud je het accentteken op de 'i' precies op dezelfde plaats als in het oorspronkelijke woord.
Plaatsing voor nadruk
Als je 'difícilmente' helemaal aan het begin van een zin plaatst, betekent het meestal 'het is onwaarschijnlijk dat...' en zet het de toon voor de hele gedachte.
Gebruik van 'difícil' als bijwoord
Fout: “Él corre difícil.”
Correctie: Él corre difícilmente (of 'con dificultad'). Gebruik de '-mente'-vorm om te beschrijven HOE iemand een actie uitvoert.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.