difícilmente
“difícilmente” betekent “onwaarschijnlijk” in het Spaans (om uit te drukken dat iets waarschijnlijk niet zal gebeuren).
onwaarschijnlijk
Ook: nauwelijks, met moeite
📝 In Actie
Difícilmente llegará a tiempo con este tráfico.
B1Hij zal onwaarschijnlijk op tijd aankomen met dit verkeer.
Difícilmente puedo creer lo que me estás contando.
B2Ik kan nauwelijks geloven wat je me vertelt.
El abuelo camina difícilmente después de la operación.
A2Opa loopt met moeite na de operatie.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: difícilmente
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Het is onwaarschijnlijk dat ze zal winnen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'difícil' (uit het Latijn 'difficilis', wat 'niet gemakkelijk' betekent) te combineren met het achtervoegsel '-mente' (uit het Latijn 'mente', wat 'met een geest' of 'op een manier' betekent).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'difícilmente' altijd 'onwaarschijnlijk'?
Nee, het kan ook de manier beschrijven waarop een actie wordt uitgevoerd (met moeite) of 'nauwelijks/amper' betekenen. De context vertelt je welke betekenis het heeft!
Is het formeler dan 'con dificultad' zeggen?
Ja, 'difícilmente' klinkt iets gepolijster en is erg gebruikelijk in geschreven taal, terwijl 'con dificultad' veel voorkomt in alledaagse spraak.
Kan ik 'difícilmente' gebruiken om 'hardly' te betekenen, zoals in 'I hardly know him'?
Ja! Je kunt zeggen 'Difícilmente lo conozco', hoewel het gebruik van 'apenas' (nauwelijks) gebruikelijker is voor die specifieke betekenis.