Hoe zeg je "mij bellen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mij bellen” is “llamarme” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tienes que llamarme tan pronto como llegues a casa.
Je moet me bellen zodra je thuis bent.
Necesitas llamarme para pedir permiso.
Je moet me bellen om toestemming te vragen.
Ella no quiso llamarme por mi apodo.
Ze wilde mij niet bij mijn bijnaam noemen.
De 'Me' is de Ontvanger
In dit geval betekent 'llamarme' dat de handeling van het bellen op de spreker (mij) gericht is. De spreker is het lijdend voorwerp, niet het onderwerp dat de actie op zichzelf uitvoert. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'mij bellen'.
Flexibele Plaatsing
Wanneer gebruikt met een vervoegd werkwoord, kan 'me' zowel aan de infinitief vastgeplakt worden ('Quiero llamarme') als vóór het vervoegde werkwoord staan ('Me quieres llamar'). Beide zijn correct.
Verkeerde Klemtoon in Gerundium
Fout: “Het schrijven van 'llamandome'.”
Correctie: De klemtoon is nodig om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden: 'llamándome'. Dit gebeurt altijd wanneer een voornaamwoord aan het gerundium wordt vastgemaakt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.