Hoe zeg je "mijzelf benoemen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mijzelf benoemen” is “llamarme” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me gustaría llamarme 'Alex' en lugar de 'Alejandro'.
Ik zou 'Alex' genoemd willen worden in plaats van 'Alejandro'.
No sé cómo llamarme si me mudo a otro país.
Ik weet niet hoe ik mezelf moet noemen als ik naar een ander land verhuis.
De 'Me' is Zowel Onderwerp als Lijdend Voorwerp
Deze werkwoordsvorm is reflexief: de handeling van 'roepen/noemen' wordt door de persoon zelf uitgevoerd en op dezelfde persoon ontvangen. Het is de basis van het volledige werkwoord 'llamarse'.
Plaatsingsregel voor Voornaamwoorden
Wanneer je de infinitief ('llamar') gebruikt, wordt het voornaamwoord ('me') altijd aan het einde vastgeplakt, waardoor één enkel woord ontstaat ('llamarme'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'mij te noemen' zeggen.
Het Vergeten van de 'Me'
Fout: “Het gebruiken van 'llamar' bij het voorstellen (bijv. 'Yo llamo Juan').”
Correctie: Gebruik altijd de reflexieve vorm 'Me llamo Juan', omdat je jezelf die naam toenaamt. In het Nederlands zeggen we 'Ik heet Juan', maar in het Spaans is de reflexieve constructie verplicht.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.