Hoe zeg je "mijzelf zoeken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mijzelf zoeken” is “buscarme” — B1 niveau.
Voorbeelden
No quiero buscarme más problemas con el vecino.
Ik wil mijzelf niet in meer problemen steken met de buurman.
Tengo que buscarme un buen abogado.
Ik moet een goede advocaat voor mezelf zoeken.
Decidí buscarme un nuevo pasatiempo.
Ik besloot een nieuwe hobby voor mezelf te zoeken.
Het Reflexieve 'Se' (of 'Me')
Wanneer 'buscar' wordt gebruikt met een reflexief voornaamwoord (zoals 'buscarse' of 'buscarme'), verandert de betekenis enigszins, wat impliceert dat de actie wordt uitgevoerd voor het voordeel of nadeel van het onderwerp. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zich' in het Nederlands (bv. 'zichzelf zoeken' of 'zich in de nesten werken').
Gebruik van 'Buscar' in plaats van 'Buscarse'
Fout: “Voy a buscar un problema.”
Correctie: Voy a buscarme un problema. (De reflexieve vorm 'buscarme' is noodzakelijk wanneer je het hebt over jezelf in de problemen brengen.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.