Inklingo
← Woordenboek

buscarme

boos-KAR-mehbusˈkaɾme

“buscarme” betekent “mij zoeken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mij zoeken

Ook: mij opzoeken
A1regular ar
Een volwassene kijkt om een grote blauwe fauteuil heen, actief op zoek naar een klein kind dat achter de stoel verstopt zit.
infinitivebuscar
gerundbuscando
past Participlebuscado

📝 In Actie

¿Puedes venir a buscarme a la escuela?

A1

Kun je me komen ophalen van school?

Mi jefe quiere buscarme para hablar sobre el proyecto.

A2

Mijn baas wil mij zoeken (vinden) om over het project te praten.

Ellos prometieron buscarme si me perdía.

B1

Ze beloofden me te zoeken als ik verdwaald zou raken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • venir a buscarme – komen om me op te halen
  • llamar para buscarme – bellen om me te zoeken

mijzelf zoeken

Ook: mijzelf in iets steken
B1pronominal/reflexive context arneutral/informal
Een persoon knielt op de grond en gebruikt een kleine zaklamp om onder een houten bureau te zoeken, ijverig op zoek naar een verloren voorwerp.

📝 In Actie

No quiero buscarme más problemas con el vecino.

B1

Ik wil mijzelf niet in meer problemen steken met de buurman.

Tengo que buscarme un buen abogado.

B2

Ik moet een goede advocaat voor mezelf zoeken.

Decidí buscarme un nuevo pasatiempo.

B2

Ik besloot een nieuwe hobby voor mezelf te zoeken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • buscarse la vida – de kost verdienen / improviseren

Idiomen & Uitdrukkingen

  • buscarse un lío – in de problemen komen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedbusca
yobusco
túbuscas
ellos/ellas/ustedesbuscan
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscáis

imperfect

él/ella/ustedbuscaba
yobuscaba
túbuscabas
ellos/ellas/ustedesbuscaban
nosotrosbuscábamos
vosotrosbuscabais

preterite

él/ella/ustedbuscó
yobusqué
túbuscaste
ellos/ellas/ustedesbuscaron
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedbusque
yobusque
túbusques
ellos/ellas/ustedesbusquen
nosotrosbusquemos
vosotrosbusquéis

imperfect

él/ella/ustedbuscara/buscase
yobuscara/buscase
túbuscaras/buscases
ellos/ellas/ustedesbuscaran/buscasen
nosotrosbuscáramos/buscásemos
vosotrosbuscarais/buscaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "buscarme" in het Spaans:

mij opzoeken→mij zoeken→mijzelf zoeken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: buscarme

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'buscarme' in de figuurlijke zin van 'in de problemen komen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'buscar' komt van het Oud-Spaanse 'boscar', wat waarschijnlijk afstamt van het Vulgair Latijnse *būscāre, wat 'hout of iets in het bos zoeken' betekent (*būsca betekent 'brandhout' of 'struik'). Het betekent letterlijk 'het bos ingaan om iets te vinden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: buscarFrench (Old): buscher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als 'buscarme' een infinitief is, hoe gebruik ik het dan in een zin?

Je gebruikt 'buscarme' meestal na een ander vervoegd werkwoord (bv. 'Quiero buscarme' - Ik wil mijzelf zoeken/oplossen) of als onderdeel van een bevel of instructie (hoewel 'búscame' gebruikelijker is voor directe bevelen).

Wat is het verschil tussen 'buscar' en 'buscarse'?

'Buscar' betekent simpelweg 'zoeken' (Busco mi llave - Ik zoek mijn sleutel). 'Buscarse' (wat 'buscarme' wordt als het naar jezelf verwijst) impliceert vaak iets vinden voor je eigen voordeel, of vaker, jezelf in de problemen brengen (Me busco un problema - Ik breng mezelf in de problemen).