meterme
“meterme” betekent “er zelf in gaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
er zelf in gaan, ergens naar binnen gaan (zelf)
Ook: ergens instappen
📝 In Actie
Tengo que meterme en la ducha antes de salir.
A2Ik moet onder de douche stappen voordat ik wegga.
No quiero meterme en ese coche tan pequeño.
B1Ik wil niet in die kleine auto stappen.
¿Puedo meterme aquí contigo?
A2Mag ik hier bij jullie instappen?
me ermee bemoeien, zich ermee bemoeien
Ook: op me nemen
📝 In Actie
No es mi asunto, así que prefiero no meterme.
B1Het gaat me niet aan, dus ik bemoei me er liever niet mee.
Si vas a meterme en tus planes, avísame con tiempo.
B2Als je me bij je plannen wilt betrekken, laat het me dan van tevoren weten.
Estaba pensando en meterme a estudiar diseño gráfico.
C1Ik overwoog om te beginnen met grafisch ontwerp. (Letterlijk: 'mezelf in het studeren steken...')
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "meterme" in het Spaans:
ergens instappen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: meterme
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'meterme' in de zin van 'zich bemoeien'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'meter' komt van het Latijnse woord *mittere*, wat oorspronkelijk 'sturen' betekende. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verschoven naar 'plaatsen' of 'invoegen'. Wanneer je de 'me' toevoegt, betekent het dat je de actie naar jezelf 'stuurt' of 'plaatst'.
Eerste vermelding: 13th century (as meter)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom zit de 'me' vast aan het einde van het werkwoord?
'Meterme' is de infinitiefvorm van het werkwoord ('meter') gecombineerd met het voornaamwoord ('me'). Wanneer een werkwoord in de infinitief staat (of gerundium, of bevestigend gebiedende wijs), moet het object- of reflexiefvoornaamwoord eraan vastgemaakt worden, wat aangeeft dat *jij* degene bent die de actie op jezelf uitvoert.
Wat is het verschil tussen 'meter' en 'meterme'?
'Meter' betekent 'iets anders' stoppen of invoegen (bijv. 'Voy a meter la llave' - Ik ga de sleutel erin stoppen). 'Meterme' betekent 'mezelf erin stoppen' of 'er in gaan', waarbij de actie terugkomt bij de spreker.