encontrarme
“encontrarme” betekent “mijzelf vinden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
mijzelf vinden, zich bevindenOok: afspreken (met iemand)
📝 In Actie
Necesito encontrarme con mi hermano antes del cine.
A2Ik moet afspreken met mijn broer voor de film.
Al abrir la puerta, me sorprendió encontrarme solo en la casa.
B1Bij het openen van de deur was ik verrast om mijzelf alleen in huis aan te treffen.
No quiero encontrarme en esa situación otra vez.
B2Ik wil me niet meer in die situatie bevinden.
Woordverbindingen
zich voelen, zijn (voelen)Ook: ervaren
📝 In Actie
Es difícil encontrarme motivado para ir al gimnasio.
B1Het is moeilijk om mijzelf gemotiveerd te voelen om naar de sportschool te gaan (zich gemotiveerd voelen).
Después de la carrera, empecé a encontrarme exhausto.
B1Na de race begon ik mij uitgeput te voelen.
Necesito un momento para encontrarme tranquilo.
B2Ik heb een moment nodig om mijzelf kalm te voelen.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "encontrarme" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encontrarme
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'encontrarme' in de zin van het beschrijven van een gevoel of toestand?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Het woord komt van de combinatie van het voorvoegsel 'en-' (wat 'in' of 'op' betekent) en het Latijnse woord 'contra' (wat 'tegenover' of 'tegen' betekent). Oorspronkelijk betekende het 'iemand tegenkomen' of 'op iets stuiten', wat evolueerde naar de moderne betekenis van 'vinden' of 'ontmoeten'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'encontrarme' een accent op de 'a' in 'encontrándome' (het gerundium)?
Wanneer je een voornaamwoord zoals 'me' aan het einde van een werkwoordsvorm plakt, moet de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord behouden blijven. Omdat 'encontrando' van nature de 'a' benadrukt, voegen we het geschreven accent toe om die klemtoon te behouden wanneer we de extra lettergreep 'me' eraan toevoegen.
Gaat 'encontrarme' altijd over het vinden van een fysieke locatie?
Nee. Hoewel het kan betekenen 'mijzelf op een plaats bevinden', wordt het zeer vaak figuurlijk gebruikt om je mentale of fysieke conditie te beschrijven: 'Me encuentro bien' betekent 'Ik voel me goed.'