Hoe zeg je "mijzelf vinden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mijzelf vinden” is “encontrarme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito encontrarme con mi hermano antes del cine.
Ik moet afspreken met mijn broer voor de film.
Al abrir la puerta, me sorprendió encontrarme solo en la casa.
Bij het openen van de deur was ik verrast om mijzelf alleen in huis aan te treffen.
No quiero encontrarme en esa situación otra vez.
Ik wil me niet meer in die situatie bevinden.
De 'me'-uitgang
De 'me' aan het einde geeft aan dat de handeling van 'vinden' op de spreker zelf gericht is ('mijzelf'). Dit is de infinitiefvorm, klaar om vastgeplakt te worden na een ander vervoegd werkwoord (bv. 'Quiero encontrarme...').
Stamwisseling Waarschuwing
Het basiswerkwoord 'encontrar' is een 'bootwerkwoord' (O verandert in UE) in de tegenwoordige tijd, behalve bij 'nosotros' en 'vosotros'. Let op 'encUEntro'!
Plaatsing van het Voornaamwoord
Fout: “Me tengo que encontrar (Onjuiste woordvolgorde voor hechting)”
Correctie: Tengo que encontrarme (Het voornaamwoord 'me' moet vastgehecht worden aan de infinitief wanneer deze volgt op een vervoegd werkwoord zoals 'tener que').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.