Hoe zeg je "moge bevallen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “moge bevallen” is “guste” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Espero que te guste el regalo.
Ik hoop dat je het cadeau leuk vindt.
No creo que le guste mi idea.
Ik denk niet dat hij/zij mijn idee leuk vindt.
Quiero que me guste el nuevo trabajo.
Ik wil dat ik de nieuwe baan leuk vind.
De Aanzet tot de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
Deze vorm ('guste') is verplicht wanneer het hoofddeel van de zin verlangen, emotie, twijfel of ontkenning uitdrukt over het leuk vinden. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak de gebiedende wijs of de indicatief gebruiken na werkwoorden van wens.
Omgekeerde Structuur
Onthoud dat gustar achterstevoren werkt: het ding dat leuk gevonden wordt, is degene die de actie uitvoert (het onderwerp), niet de persoon die het leuk vindt. 'Me gusta' betekent letterlijk 'Het is mij aangenaam/behaaglijk.'
Gebruik van 'Gusta' in plaats van 'Guste'
Fout: “No creo que me gusta la película.”
Correctie: No creo que me guste la película. (Wanneer twijfel of ongeloof wordt uitgedrukt, vereist het Spaans de speciale werkwoordsvorm, 'guste', net zoals wij in het Nederlands 'dat ik het niet leuk vind' zouden zeggen in plaats van 'dat ik het niet leuk vindt').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.